Do Min Jun!
Buat apa awak memanggil saya seperti itu?
Ke mana awak pergi?
Saya cuma pergi mengambil angin sekejap.
Awak mengejutkan saya.
Saya fikir awak dah pergi.
Ke mana saya nak pergi?
Saya takut awak akan pergi begitu saja.
Saya takkan pergi.
Saya takkan pergi dan meninggalkan awak.
Saya akan tinggal di sini.
Apa awak cakap ini?
Saya cakap saya takkan pergi.
Tidak dalam masa sebulan mahupun 2 bulan dari sekarang.
Jadi,
awak tak perlu berasa cemas.
Kalau awak tak pergi... tak mengapakah?
Tak mengapa.
Betulkah... tak mengapa?
Kenapa ni?
Mari kita pergi.
Ke mana?
Tempat yang ada 4 dinding dan berbumbung,
dalam keadaan gelap dan tiada sesiapa yang boleh melihat kita.
Di mana kita berdua boleh berdua-duaan.
Apa ini?
Awak dengar setiap apa yang Yun Jae cakap?
Kalau awak ada membawa tetamu, awak patut memberitahu abang awal-awal.
Kalau saya memberitahu abang awal-awal, saya risau abang tidak mahu datang.
Lama kita tak berjumpa.
Dah 7 tahun.
Dah 7 tahun berlalu sejak awak mengurung saya.
Apa awak cakap?
Selama 7 tahun ini, Cik Yang Min Ju
telah dikurung di Hospital Mental Haneul.
Oh, begitu rupanya.
Dan sekarang, Encik Lee Jae Gyeong,
awak berada di sini sebagai orang yang disyaki telah mengurung dia.
Saya?
Kenapa saya?
Awak hanya mendengar cerita daripada sebelah pihak saja, bukan?
Itupun, cerita seseorang yang tidak dapat berfikiran waras.
Saya cukup waras. Saya tak gila!
Saya fikir awak telah pergi melanjutkan pelajaran di luar negara dan hidup dengan baik.
Awak cakap awak nak pergi ke sana, jadi saya pun menghantar awak ke sana.
Hui Gyeong, awak pasti terkejut.
Tapi abang rasa awak dah salah faham.
Abang tiada kena-mengena dalam hal ini.
Abang, beritahulah perkara sebenar.
Perkara sebenar apa?
Nak buat macam mana?
Saya ada janji temu lain.
Kalau awak ada sebarang soalan lagi, sila berhubung dengan peguam saya.
Apa yang awak sedang lakukan?
Abang benar-benar tiada apa-apa untuk dikatakan?
Tentang apa?
Tentang kakak ipar. Tentang Han Yu Ra.
Dan... tentang abang long.
Awak... dah hilang akalkah?
Apa yang abang patut cakap tentang mereka semua?
Inilah kali yang terakhir.
Sebelum saya berputus asa terhadap abang...
inilah langkah terakhir saya.
Apa?
Saya mahu memberikan peluang kepada abang yang saya sayangi dan hormati.
Peluang terakhir untuk membuat penjelasan.
Saya mahu cuba memahaminya, walaupun saya perlu memaksa diri saya untuk berbuat begitu.
Tetapi sekarang saya telah berputus asa sepenuhnya
terhadap abang.
Dan... memanggil abang sebagai 'abang',
inilah kali yang terakhir.
Mulai sekarang,
awak bukan lagi abang saya.
Tapi... hanya ada satu bilik saja.
Siapa cakap?
Ada satu bilik lagi di sebelah.
Awak cakap alat pemanas di situ tak boleh digunakan.
Saya tak boleh tidur dalam keadaan sejuk.
Kalau begitu... apa kata saya tidur di situ?
Buat apa nak susah-susah?
Tiada pilihan lain, memandangkan dalam keadaan darurat seperti ini.
Apa kata kita berdua tidur di sini saja?
Keadaan ini taklah sampai boleh dianggap sebagai darurat.
Tapi saya nak mengingatkan awak.
Dilarang bercium.
Betul-betul tak boleh ya.
Walaupun saya memang berangan-angan untuk menjadi 'Bidadari Putih',
menjaga orang sakit adalah sangat meletihkan.
Apa awak cakap ini?
Saya memang takkan melakukannya pun.
Awak tak boleh menjamin apa yang akan berlaku nanti.
Saya tak perlu menjaminnya. Saya memang takkan melakukannya.
Saya tiada niat untuk berbuat begitu.
Yakah?
Kalau begitu, selamatlah kalau kita cuba baring di atas katil yang sama?
Kenapa dengan wajah awak?
Wajah saya?
Kenapa muka awak merah padam?
Saya?
Kenapa telinga awak merah?
Apa lagi? Tentulah kerana panas.
Panas?
Saya tak rasa begitu.
Baiklah. Anggap sajalah kerana panas.
Kalau begitu, saya baring dulu ya.
Awak tak nak tidurkah?
Mestilah nak.
Ia bukan satu mimpi, bukan?
Semasa awak memeluk saya di atas kapal pesiaran itu.
Entahlah.
Betul, kan? Awak juga telah mencium saya.
Awak yang berbuat begitu ya!
Jadi betullah ya.
Itulah ciuman pertama kita.
Saya mengantuk.
Tutuplah lampu.
Inilah kebaikannya bercinta dengan makhluk asing.
Ke tepi sekejap.
Apa ini?
Awak tak boleh menutupnya dengan menggunakan kuasa awak?
Kerana keadaan saya tak berapa baik sekarang.
Baiklah, datanglah semula ke sini.
Wanita jenis apa yang terlalu berani seperti ini?
Awak tak berbuat begini di tempat lain, bukan?
Lakukannya sekali lagi.
Apa?
Apa yang awak baru saja lakukan.
Apa yang saya baru saja lakukan?
Wanita jenis apa yang begitu tak tahu malu--
Itulah dia. Comel betul.
Lakukannya sekali lagi.
Lakukannya sekali lagi!
Awaklah yang lakukannya sekali lagi. Awak!
Yalah, yalah. Saya takkan cakap lagi.
Wanita jenis apa--
Ke mana dia pergi? Dia langsung tak menjawab telefonnya.
Betapa panjangnya masa yang telah berlalu,
namun kini, tidak banyak lagi masa yang tinggal buat saya.
Kini saya tahu, selama mana tempoh itu tidak penting.
Apa yang penting adalah bersama siapakah kita menghabiskan masa tersebut.
Dengan tempoh masa yang masih ada sekarang, saya akan terus berada di sini dan menghabiskannya bersama dia.
-=Catatan 18=-
Bangunlah, mari kita bersarapan.
Apungkan saya di udara.
Apa?
Bukan apa...
sepertimana ketika awak menerbangkan saya di udara di tempat penggambaran dulu itu...
saya nak berada di depan sinki sebaik saja saya membuka mata.
Jangan main-main lagi, bangun cepat.
Ketika itu, saya terperanjat jadi saya tak sempat nak menikmatinya.
Tapi sekarang apabila saya memikirkannya, saya rasa ia menakjubkan dan menyeronokkan.
Apungkanlah saya sekali ini saja, ya? Tak bolehkah?
Tentulah boleh. Bukannya saya tak boleh melakukannya.
Jadi lakukanlah, ya?
Adakah awak sedang melakukannya?
Berapa berat badan awak?
Apa kena-mengena pula?
Sebelum ini awak boleh saja melakukannya.
Dah terapung! Dah terapung!
Itu saja?
Awak tak boleh buat lebih lagi?
Daripada wajah awak, saya boleh nampak yang awak tak boleh buat lebih lagi.
Disebabkan saya baru saja bangun.
Yalah.
Saya rasa bersalah pula kerana memintanya.
Saya boleh bangun sendiri.
Jangan risau.
Pergilah duduk. Saya akan menyiapkannya.
Ada apa-apa yang saya boleh tolong?
Dah nak siap pun.
Bukan itu.
Saya maksudkan tentang kuasa awak yang tak boleh digunakan.
Ia... boleh saja digunakan.
Tapi ia terlalu sekejap,
dan awak pun seperti menghadapi kesukaran untuk melakukannya.
Adakah awak perlu mengambil ubat?
Adakah tonik tanduk rusa berkesan?
Atau ginseng adalah lebih baik?
Saya dah cakap, ia disebabkan saya baru saja bangun.
Dan saya keletihan kerana semalam.
Kita bukannya buat apa-apa pun semalam, sikit pun tak.
Lampu pun awak tak boleh nak tutup.
Mulai sekarang, mungkin ada ketikanya awak perlu menggunakan kuasa awak,
jadi apa patut kita lakukan?
Saya tak selesa... bercakap tentang hal ini.
Tak, tak, tak. Jangan lemah semangat!
Setiap perkara ada naik dan turunnya.
Mungkin awak gementar saja. Biasalah tu.
Jangan lemah semangat ya, Do Min Jun.
Berusaha!
Bersemangatlah!
Janganlah.
Janganlah buat begini.
- Hentikannya. - Semuanya akan baik-baik saja.
Jadi adakah ia akan terus tak boleh digunakan, atau--
Saya cuma nak tahu saja.
Ia menyeronokkan, jadi saya nak supaya ia boleh terus digunakan.
Hei, Cheon Song I, kamu--
Kamu ke mana malam tadi hingga hari ini baru balik?
Saya... menjalani penggambaran.
Kamu nak berbohong ya?
Mak dah menyemak keseluruhan jadual penggambaran kamu, tahu tak?
Tiada adegan kamu yang dijadualkan semalam.
Pengurus Do, jawablah.
Kamu patut lebih tahu tentang jadual Song I.
Jangan nak cakap yang malam tadi, kamu berdua--
Kamu berdua baru balik makan anginkah?
Puan, sebenarnya--
Mak bercakaplah dengan saya saja.
Saya yang mengajak dia pergi.
Pentingkah siapa yang mengajak siapa?
Kamu berdua pergi itu yang penting, hakikat yang kamu berdua dah pergi!
Mungkin kerana kamu belajar di Harvard jadi kamu melakukan sesuatu ala Amerika,
tapi saya tak membesarkan anak perempuan saya sebegitu.
Berani kamu membawa anak dara orang pergi makan angin semalaman?
Saya minta maaf.
Minta maaf? Buat apa kamu nak meminta maaf pula?
Cheon Song I, jawab soalan saya.
Adakah anak saya Min Jun yang mengheret dan memaksa kamu pergi bersamanya?
Tidak. Saya yang meminta dia pergi bersama saya.
Awak dengar tak?
Kalau begitu, Pengurus Do, jawab soalan saya.
Adakah kamu ada niat untuk mengahwini anak saya Song I?
Apa awak cakap ini?
Apa ini?
Kenapa tiada jawapan?
Takkanlah kamu pergi makan angin bersama tanpa ada niat tersebut?
Selepas ini, tolonglah mengajar anak awak baik-baik.
Tanpa sebarang perancangan masa depan,
saya tak rasa ini satu perkara yang wajar.
Dalam cara apa saya tak mengajar anak saya dengan baik?
Budak ini, sebelum dia mengenali Cheon Song I,
dia langsung tak pernah bercinta dengan mana-mana wanita.
Dia seorang yang naif,
dan Cheon Song I telah menggodanya.
Dia melakukan pelbagai perkara yang tak pernah dilakukannya sebelum ini!
Apa? Awak fikir anak saya Song I yang menggoda dia?
Hei, kamu ada menggoda diakah?
Oh... saya rasa bolehlah dikatakan begitu.
Bukan begitu.
Ada pepatah berbunyi "Go Jan Nam Meung".
Ia bermakna, kalau bertepuk sebelah tangan, masakan berbunyi?
Ini bukan kesalahan sebelah pihak saja.
Tambahan pula,
hati puan selaku seorang ibu yang menyalahkan saya iaitu pihak lelaki dalam hal ini,
saya amat memahaminya.
Saya berasa sungguh kesal atas apa yang terjadi.
Berapa umur anak awak sebenarnya?
Awak telah membuat keputusan untuk tidak pergi?
Ya.
Saya pun sudah tidak tahu lagi.
Apa yang boleh awak lakukan?
Awak mungkin akan mati, tetapi awak tetap mahu terus tinggal di sini.
Apabila difikir-fikirkan, siapa di dunia ini yang takkan mati?
Semua orang akan mengalaminya.
Saya akan cuba menganggapnya seperti itu.
Tetapi ada apa-apa yang tidak kenakah dengan tubuh badan awak?
Sebenarnya--
Apa dia?
Tiada apa-apa. Saya tak apa-apa.
Ia terlalu jauhkah?
Ia terlalu beratkah?
Do Min Jun.
Awak sedang mendengarkah?
Saya pasti awak sedang mendengar.
Tahu tak...
belum lama pun sejak kita berjumpa tadi, tapi saya dah merindui awak.
Tak bolehkah kalau awak memindahkan diri dan muncul di depan saya?
Do Min Jun!
Kenapa awak tak memberi apa-apa jawapan?
Awak nak mempermainkan saya ya?
Kenapa awak tak memberi apa-apa jawapan?
Janganlah begitu. Janganlah begitu. Janganlah. Janganlah begitu!
Apabila memikirkan yang awak boleh mendengar kata-kata saya sekarang,
awak tahu tak betapa berdebar-debarnya hati saya?
Awak tak nak datang?
Saya sedang menunggu.
Yalah. Saya datang sekarang.
Betul? Cepatlah datang.
Apa ini? Kenapa awak masih belum sampai? Saya sedang menunggu.
Tunggu sekejap.
Baiklah.
-=Cheon Song I=-
Helo?
=Apa ini? Awak tak nak datangkah?=
Rasanya saya tak boleh datang.
Kenapa?
Adakah...
kerana awak tak boleh memindahkan diri?
Bukannya tak boleh. Cuma ada masalah sikit sekarang.
Sayang, kenapa dengan awak?
Budak tak guna ini!
Hei, budak gila!
Kamu tahu apa yang kamu dah lakukan?
Adakah kamu sengaja berbuat begini?
Ayah.
Abang telah mengurung kakak ipar selama 7 tahun.
Kakak ipar? Siapa kakak ipar kamu?
Perempuan itu hanya barang mainan yang ayah berikan kepada abang kamu.
Abang kamu sangat menyukainya, jadi ayah benarkan dia memasuki keluarga kita.
Dia pasti dah gila dan melakukan sesuatu yang melayakkan dia untuk diperlakukan seperti itu.
Sebab itulah abang kamu berbuat begitu.
Hanya kerana itu,
kamu membuatkan abang kamu dipanggil ke pejabat pendakwaraya?
Kamu tahu abang kamu itu siapa?
Disebabkan saya mahu tahu siapakah abanglah, saya berbuat begini.
Orang jenis apakah abang dan apakah yang dia lakukan selama ini!
Saya perlu tahu semua itu.
Keluar.
Mulai sekarang, ayah tiada anak lain selain Jae Gyeong.
Mulai saat ini, segala keistimewaan yang kamu miliki selaku anak ayah dah tiada, jadi keluar.
Keluar. Keluar!
Selaku peguam bagi Lee Jae Gyeong, saya akan menjawab semua soalan.
Peguamnya dibenarkan untuk turut serta, tetapi bukan untuk mengganggu siasatan.
Akan tetapi,
Lee Jae Gyeong hanya datang ke sini sebagai saksi sokongan.
Saksi sokongan?
Dengar sini.
Terdapat seorang mangsa yang telah dikurung secara tidak sah selama 7 tahun.
Pelakunya ialah Lee Jae Gyeong.
Ini ialah diagnosis psikiatri dan rekod perubatan Yang Min Ju.
Dari tahun 2002 sehingga 2004,
rekod ini menunjukkan dia telah menerima rawatan psikiatri.
Adakah ini semasa awak masih lagi berkahwin dengan Yang Min Ju?
Mempercayai kata-kata seseorang yang berada dalam keadaan seperti itu adalah tidak munasabah.
Ini ialah rekod 10 tahun lepas.
Ini pula ialah penilaian psikiatri yang dijalankan terhadap Yang Min Ju semalam.
"Disebabkan tekanan selepas trauma, tahap keresahannya adalah lebih tinggi berbanding biasa."
"Keadaan fizikal dan mentalnya tidak merosot dengan terlalu serius."
"Dia menunjukkan keadaan mental dan fizikal yang normal, serta dapat memberikan keterangan yang tepat."
Awak nampak, bukan?
Lee Jae Gyeong, awak boleh nampak, bukan?
Berdasarkan keterangan Yang Min Ju,
sepanjang 7 tahun ini,
dia telah dikurung di sebuah hospital mental atas arahan Lee Jae Gyeong.
Adakah awak mengakuinya?
Tidak.
Jika hospital itu mengurung dia sebegitu lama,
masalah tersebut seharusnya diselesaikan antara pihak hospital itu dengan bekas isteri saya.
Kami sudah pun bersiap-sedia untuk membalas jawapan awak itu.
Ini ialah rekod panggilan telefon daripada Yang Min Ju di Hospital Mental Haneul kepada telefon bimbit Lee Jae Gyeong.
Bagaimana awak mahu menjelaskan semua ini?
Adakalanya saya akan menerima panggilan daripada nombor yang pelik,
tetapi saya fikir ia hanya panggilan main-main.
Saya langsung tidak menyangka yang ia adalah panggilan bekas isteri saya dari sebuah hospital mental.
Adakah itu sesuatu yang salah?
Lee Jae Gyeong, awak telah bersubahat dengan pengarah hospital itu untuk mengurung Yang Min Ju--
Tiada sebarang bukti yang boleh mengesahkan dakwaan tersebut.
Menuduh Lee Jae Gyeong melakukan jenayah hanya berdasarkan keterangan mangsa,
nampaknya adalah satu masalah.
Apapun, memandangkan keterangan Lee Jae Gyeong tidak selaras dengan keterangan Yang Min Ju,
kami mahu melakukan soal siasat secara bersemuka.
Adakah awak bersetuju?
=Saya bersetuju.=
=Tetapi...=
di manakah...
bekas isteri saya sekarang?
Saya tidak boleh memberitahu awak tentang itu.
Kalau ya pun, mana boleh kita membiarkan saja wanita yang tak dikenali tinggal di rumah kita?
Mungkinkah kita juga akan berada dalam bahaya?
Mak.
Macam mana pula mak tidak mengenalinya? Dia ialah isteri Oppa Jae Gyeong.
Mak juga menghadiri majlis perkahwinan mereka.
Dia pernah dimasukkan ke hospital mental sebelum ini.
Dia ialah saksi dalam kes abang.
Lagipun,
takkanlah mak tidak tahu yang dia telah dikurung secara tidak sah?
Hui Gyeong memang selalu menjadi kelemahan kamu.
Hei. Kenapa awak balik begitu lambat?
Dah lama abang long menunggu awak.
Song I saya akan tamat pengajian esok. Tentulah saya perlu memberikan bunga kepadanya.
Awak pun akan tamat pengajian juga.
Apa yang begitu penting tentang itu?
Yang lebih penting adalah gadis kesayangan saya akan tamat pengajian.
Nah. Hadiah tamat pengajian.
Apa ini?
Pen mata bola?
Ia bukan sekadar pen mata bola.
Ia ialah pen rakaman. Berikan kepada abang long.
Hui Gyeong, tahniah kerana tamat pengajian, adikku.
=Hui Gyeong, tahniah kerana tamat pengajian, adikku.=
Abang long menggunakannya sebagai diari.
Kalau awak menggunakannya untuk merakam sesuatu bila-bila awak terfikirkannya, ia amat membantu.
Budak ini. Macam tak percaya saja yang awak akan tamat pengajian.
Aigoo. Awak dah besar sekarang ya.
Abang long akan menghadiri majlis tamat pengajian saya esok, bukan?
Mana mungkin abang long tak menghadirinya.
=Hui Gyeong, tahniah kerana tamat pengajian, adikku.=
Awak di mana?
=Kenapa?=
Saya cuma terfikir mungkin kita boleh bersarapan bersama.
=Apa boleh buat? Saya ada hal penting dan saya dah pun keluar.=
Kalau ada hal penting, awak patut memberitahu saya. Awak keluar seorang dirikah?
=Saya bersama kawan saya.=
Kawan yang mana?
Lee Hui Gyeong?
=Bukan, orang lain.=
=Kita berbual kemudian ya?=
Baiklah. Dah balik nanti, awak hubungilah... saya.
Apa ini?
Bukankah dia yang nak melihatnya?
Macam mana? Memang terasa lain berbanding semasa penggambaran.
Tapi, awak berdua dah sama-sama bersetujukah dalam hal ini?
Apa yang saya nampak, awak sendiri yang terburu-buru melakukan semua ini.
Ia samalah bagaikan dia dah bersetuju.
Macam mana pula?
Asalnya dia akan pergi ke satu tempat yang jauh,
tapi dia tak jadi pergi kerana saya.
Ke mana?
Awak tak perlulah tahu semua itu.
Tapi tak mengapakah kalau dia tak pergi?
Mestilah, memandangkan dia dah cakap yang dia takkan pergi.
Bukan apa, bagi dia, pasti ada sebab mengapa dia mengatakan yang dia perlu pergi, bukan?
Mungkinkah dia berbuat begitu kerana awak menangis dan berpaut pada dia...
sambil mengatakan, "Perlukah awak pergi?" atau "Kalau awak pergi, jangan berjumpa saya lagi", seperti itu?
Takkan kembali?
Awak takkan kembali?
Apa akan terjadi kalau awak tak pergi?
Kenapa sekarang?
Tak bolehkah kalau awak tinggal di sini bersama saya?
Entahlah... mungkin?
Betullah tu.
Awak mesti memastikan yang dia takkan menghadapi apa-apa masalah kalau dia tak pergi.
Dia tak patut mensia-siakan hidupnya hanya kerana awak.
Dan, sebelum awak mula mencuba pakaian pengantin, awak patut tahu adakah dia memang berniat untuk berkahwin.
Sekurang-kurangnya tunggulah sehingga dia menyebut tentang perkahwinan sebelum awak melakukan semua ini.
Seperti yang saya pernah cakap dulu, awak memang kekurangan harga diri.
Hyeong, saya nak berbincang tentang sesuatu.
Masuklah.
Saya akan bercakap secara terus-terang.
Saya sangat menyukai hyeong.
Oh... terima kasih.
Mungkin ada masalah sikit untuk mak saya menerimanya.
Tetapi rasanya saya boleh meyakinkan dia.
Kalau saya menulis surat perjanjian yang saya takkan lari dari rumah lagi mulai sekarang,
saya rasa dia mungkin akan termakan pujukan saya.
Maka dia pasti akan memberikan persetujuan.
Persetujuan untuk apa?
Untuk awak berdua berkahwin.
Saya tidak mengharapkan lebih-lebih.
Saya hanya mementingkan keperibadian seseorang.
Tetapi, hyeong baik hati dan menyukai bintang.
Itulah yang menawan hati saya.
Rasanya saya tahu apa yang awak cuba sampaikan, Yun Jae--
Sebagai balasannya, selaku seorang lelaki, berjanjilah satu perkara dengan saya.
Hyeong akan membahagiakan kakak saya untuk sepanjang hayatnya.
Kakak saya telah banyak menderita.
Selepas ayah saya meninggalkan rumah,
mak saya bagaikan telah hilang akal.
Dia menjadi mata duitan dan membuatkan kakak saya sangat sengsara.
Begitu rupanya.
Tolong jangan sesekali membuatkan kakak saya menangis.
Oleh itu,
saya mengisytiharkan hyeong 'lulus'!
Saya bersetuju.
Saya pula sentiasa tertanya-tanya kenapalah Song I selalu bercakap tanpa mendengar kata-kata orang lain.
Rupa-rupanya memang dah keluarganya begitu.
Perangai mereka memang serupa.
Tetapi...
ada seorang lagi yang rasanya hyeong perlu jumpa.
Ajussi!
Ya? Ya.
Tiada khidmat letak keretakah di sini?
Rasanya orang yang bertugas pergi ke bilik air.
Kalau begitu, awak pergi letakkan kereta saya.
Saya tidak berapa mahir memandu.
Kereta encik kelihatan sangat mahal, mungkin saya akan merosakkannya.
Buat sajalah, jangan banyak cakap.
Awak dibayar untuk bekerja, tapi awak nak goyang kaki saja?
Ajussi.
Saya akan memberitahu penyelia awak dan meminta awak dipecat.
Apa yang sedang berlaku?
Sayang,
adakah ia pemecutan secara tiba-tiba yang tidak diingini itu?
Tiada orang pun di dalamnya.
Awak siapa?
Kalau awak tidak boleh nak meletakkan kereta sendiri pun,
mungkin lebih baik kalau awak mempertimbangkan untuk tidak memandu langsung.
Apa?
Saya betul-betul bertemu dengan orang-orang tak guna yang malang hari ini.
Nampaknya perkara yang betul-betul malang baru saja berlaku.
Apa awak akan lakukan?
Kamulah yang berada di dalam lif hari itu, bukan?
Ya.
Sebagaimana yang kamu tahu, saya memang tak layak menjadi seorang ayah.
Namun begitu, saya tetap nak bertanyakan sesuatu kepada kamu.
Adakah kamu sihat?
Ya.
Itu dah cukup.
Selama hayat saya, saya menyedari yang kita tak memerlukan sebegitu banyak wang.
Kemasyhuran tak membawa sebarang erti apabila ia telah berakhir. Kesihatanlah yang paling penting.
Jika kita sihat, kita akan dapat melindungi orang-orang yang kita sayangi.
Dulu saya tak mengetahui semua itu.
Saya kehilangan wang dan harga diri saya jatuh,
jadi saya fikir saya takkan dapat melindungi orang-orang yang saya sayangi.
Saya sangat bodoh.
Walau apapun yang berlaku, saya patut terus berada di sisi mereka.
Saya patut terus bersama mereka.
Apabila difikirkan semula sekarang,
saya tahu tiada cara untuk saya menggantikan semula masa yang telah hilang dulu.
Walau apapun yang berlaku dalam hidup kamu,
seandainya kamu terus berada di sisi Song I,
saya dah rasa cukup berterima kasih.
Apa yang tak dapat saya lakukan selama ini,
saya berharap kamu akan dapat melakukannya bagi pihak saya.
Dahlah.
Mari kita minum.
Berapa lama lagi kita perlu terus berjalan?
Abang ipar tidak boleh terkena selsema.
Kita dah sampai.
Hei, janganlah begini.
Kita masih perlu berjalan selama 30 minit lagi.
Kenapa hyeong mahu masuk ke dalam?
Hyeong!
Hyeong Min Jun!
Macam mana kita--
Apa ini?
Awak dah balik?
Ya.
Baru saja.
Kenapa dengan Do Min Jun?
Kakak tak dapat menghubungi dia sepanjang hari, kenapa--
Apa awak dah buat kepada Do Min Jun?
Adakah awak meludah kepadanya?
Dia minum arakkah?
Aduhai.
Aku tak boleh hiduplah begini.
Ke tepi!
Hyeong Min Jun bukanlah seseorang yang kakak boleh layan seperti itu!
Apa?
Jangan tanya saya apa-apa.
Saya takkan menjawabnya.
Hyeong Min Jun!
Yun Jae, sebenarnya--
Saya akan menyimpan rahsia hyeong.
Mesti.
Baiklah.
Terima kasih.
Boleh saya meminta sesuatu?
Apa yang awak nak saya buat?
Saya rasa ada salah faham.
Saya bukan seperti itu. (seperti E.T.)
Macam mana rasanya?
Jangan sesekali... memasak sup lagi.
Tapi Do Min Jun,
berapa banyak bil-bil rumah awak?
Kenapa?
Mungkin kerana sekarang musim sejuk,
tapi bil elektrik rumah saya sangat tinggi kebelakangan ini.
Dengar kata mereka mula mengenakan cukai elektrik berdasarkan kadar penggunaan.
Kadarnya sangat tinggi.
Saya juga menyewa rumah ini secara bulanan,
jadi dengan bil-bil dan sewa rumah, memang banyaklah wang yang perlu dibelanjakan setiap bulan.
Adakah awak memerlukan wang?
Taklah! Bukan itu maksud saya.
Cuma... awak tinggal di rumah sebelah,
dan kita selalu makan bersama dan tidur pun--
Apapun, saya hanya terfikir...
kalau kita terus membayar sewa rumah dan bil-bil seperti itu,
bukankah ia agak membazir?
Apa maksud awak? Jelaskannya supaya saya boleh faham.
Apa-apa sajalah.
Lupakannya.
Apa kata kita pergi ke sana malam ini?
Ke mana?
Menara Namsan.
Bukankah awak cakap awak nak pergi ke sana?
Kita nak pergikah?
Saya akan memakai pakaian yang cantik,
jadi awak pun mesti pakai segak-segak ya?
Macamlah awak tak pernah berbuat begitu.
Dia di dalam bilik saya.
Dia makan bubur sikit semasa sarapan tadi.
Saya asyik melakukan perkara yang membuatkan saya rasa bersalah terhadap awak.
Taklah.
Semua ini kerana abang saya yang begitu bersemangat dalam kerjanya cuba untuk melindungi saksi kesnya.
Tiada kena-mengena dengan awak,
jadi awak tak perlulah rasa begitu.
Ketika saya masih berkahwin dengan Jae Gyeong pun, saya asyik merasakan ada sesuatu yang tak kena.
Walaupun semua orang menganggap dia sebagai seorang yang hebat,
saya selalu merasakan yang dia sedang menyembunyikan sesuatu.
Suatu hari secara tak sengaja,
saya terjumpa sesuatu yang tak sepatutnya.
Saya berada di dalam bilik abang long awak,
dan terjumpa sebatang pen rakaman.
Ada sesuatukah yang terakam di dalamnya?
Adakah ia berkaitan dengan abang long saya?
Jae Gyeong tak tahu tentang kewujudan pen itu.
Saya menyimpannya di tempat lain supaya dia takkan menjumpainya.
Saya patut menyerahkannya kepada pihak polis dengan segera,
tapi semua ini salah saya.
Saya terlalu takut ketika itu.
Di manakah ia?
Pen rakaman itu.
-=Kedai Pajak Gadai=-
=23 Februari, 2002.=
=Pagi ini, saya mempengerusikan mesyuarat bersama ketua-ketua jabatan.=
=Kemudian, pada waktu tengah hari, saya pergi membeli hadiah tamat pengajian Hui Gyeong.=
Pada malam ini, Jae Gyeong cakap dia nak membincangkan sesuatu, jadi kami akan keluar bersama.
Abang long, minumlah jus ini.
Abang ngah meminta saya membawakannya kepada abang long.
Oh. Terima kasih.
Saya akan keluar untuk berjumpa dengan kawan-kawan.
Mak dan ayah pergi ke satu jamuan, jadi mereka akan balik lewat.
Yakah?
Abang long pun akan keluar bersama Jae Gyeong.
Nampaknya tiada oranglah di rumah.
=Abang long, marilah kita pergi.=
=Tapi, Jae Gyeong...=
=abang long tiba-tiba rasa kurang sihat.=
=Kenapa?=
Entahlah.
Rasanya seperti...
abang long dah mabuk.
Abang long bukannya mabuk.
Mungkin kerana badan abang long mula lumpuh.
Tidak lama lagi, abang long takkan berupaya untuk menggerakkan kaki dan tangan,
dan akan sukar untuk berjalan dengan betul.
Nafas abang long akan turun naik,
dan lidah abang long akan kaku.
Akhirnya, abang long akan tertidur dalam lena yang panjang.
Apa yang awak cakapkan ini?
Kemudian, mereka akan menjumpai abang long berhampiran lebuh raya di sungai,
yang telah mati akibat memandu dalam keadaan mabuk.
Jae Gyeong.
Selama ini, saya memang mengharapkan agar abang long tiada.
Abang long selalu menjadi penghalang.
Hanya kerana saya ialah anak kedua, ayah tidak pernah memberikan saya apa-apa peluang.
=Tolonglah abang long, Jae Gyeong.=
Bolehkah awak... pergi membuka bonet?
Bonet?
Baiklah.
Ada berus di dalamnya, bukan?
Boleh awak tolong ambilkannya?
Awak tiada tangan atau kakikah?
Tak bolehkah awak menggunakan kuasa awak itu daripada mengarah-arahkan orang?
Masuklah.
Bukankah itu Cheon Song I?
Adakah itu teman lelakinya?
Apa awak buat?
Mari sini.
Inilah langkah pertama yang diperlukan bagi pasangan yang baru mula bercinta.
Alahai.
Ini perbuatan budak-budaklah.
Awak buat begini.
Mari.
Masukkannya ke dalam.
Kalau begitu macam mana kita nak membuka kuncinya nanti?
Kita memang tak sepatutnya membuka kuncinya.
Takdir kita berdua telah terkunci bersama sekarang,
dan ia takkan dapat dipisahkan.
Lambang ikatan yang berkekalan buat selama-lamanya.
Lebih kurang begitulah.
Kunci. Do Min Jun, sekarang awak dah terkunci bersama saya.
Kita akan terikat bersama untuk selama-lamanya.
Daripada riak wajah awak, awak tak nampak gembira.
Mana ada.
Saya menyukainya.
Apa ini? Saya Cheon Song I.
Do Min Jun, bukankah reaksi awak itu terlalu dingin?
Awak patut menghentikannya.
Awak patut cuba meningkatkan semangat awak.
Omo!
Di sini.
Romantiknya!
Awak menyukainya?
Ya.
Ais krim?
Sayang!
Cubalah memakainya.
Muat-muat saja.
Cantik tak?
Ya.
Sayang, saya mencintai awak.
Cik memerlukan sesuatu?
Ada ais kosong?
Ya, ada.
Awak dah habis makan?
Belum lagi.
Cepatlah habiskannya dan kita boleh pergi.
Ada sesuatu yang mengganggu awakkah?
Taklah.
Kita telah memasang mangga kunci dan makan malam.
Apa pula yang mengganggu saya?
Cheon Song I.
Kenapa?
Helo?
Baiklah.
Saya datang ke sana sekarang.
Siapa itu?
Ada sesuatu berlaku,
jadi awak baliklah dulu.
Saya seorang saja?
Baliklah dulu.
Bukan ke rumah awak...
ke rumah kita.
Rumah kita?
Rumah awak?
Ya.
Ada sesuatu yang saya nak beritahu.
Baiklah.
Cheon Song I.
Saya akan balik sekejap lagi,
jadi tunggulah saya.
Baiklah.
Saya akan menunggu awak, jadi baliklah cepat.
Satu takdir baru akan bermula.
Komet yang saya nanti-nantikan selama 400 tahun kini sedang mendekati bumi.
Dalam masa 3 bulan, saya akan dapat pulang ke planet asal saya.
Wanita yang naik gila ketika mabuk,
wanita yang sombong, berlagak seperti tahu segala-galanya...
itulah yang paling saya tidak sukai.
Wanita seperti itu baru saja berpindah ke rumah sebelah.
Ada seseorang yang mana saya tidak mahu dia melupakan saya.
Dan ketika mana saya memang perlu pergi ke dunia lain,
saya merasakannya sekarang.
Tetapi hari ini, supaya saya akan kehilangan Cheon Song I,
saya telah mendedahkan identiti sebenar saya terhadapnya,
mengharapkan dia akan melarikan diri daripada saya
dan takut akan saya.
Sekiranya saya terlepas peluang untuk pulang kali ini,
ada kemungkinan saya akan lenyap.
Tidak lama kemudian, saya akan mati.
Kalau awak tak pergi... tak mengapakah?
Tak mengapa.
Betulkah... tak mengapa?
-=Tidak lama kemudian, saya akan mati.=-
Adakah encik akan pergi berjumpa ibu bapa mentua?
Atau untuk temuduga kerja?
Untuk lamaran.
Cheon Song I.
Cik Song I.
Song I.
Benda ini... awak pakailah.
Ini tak boleh jadi.
Bolehkah awak... pergi membuka bonet?
Awak dah habis makan?
Belum lagi.
Cepatlah habiskannya dan kita boleh pergi.
Cheon Song I.
Saya tak tahu sampai bila saya boleh terus berada di sisi awak.
Jadi mungkin kurang wajar untuk saya mengatakan semua ini.
Tapi, saya akan berusaha sedaya-upaya
untuk berada di sisi awak bagi tempoh masa yang lama.
Saya tak tahu berapa lamakah tempoh masa itu,
tapi saya akan melakukan yang terbaik dan saya akan mencintai awak.